Übersetzen

Recent Posts Threads Started Send message 4 Posts

Wednesday, December 28, 2016 at 11:40 AM

Ich habe mal eine Frage,habe mir ein Häkelmuster gekauft bei Zizidora,mußte feststellen das es nur auf Englisch ist,könnt Ihr mir einen Tip geben wie ich es auf Deutsch übersetzt bekomme,da wo es her ist geht das nicht,
für eine hilfe wäre ich Dankbar
LG Regine

Moderator

Recent Posts Threads Started Send message 21221 Posts

Wednesday, December 28, 2016 at 3:20 PM

Hallo Regine,
willkommen hier im Forum.
bitte hole Dir das Einverständnis der Autorin ein, bevor Du die Anleitung übersetzen lässt. Ich wünsche Dir viel Erfolg

Josefa | Mod bei crazypatterns.net
Du suchst Anleitungs-Highlights? - Dann klick gleich hier rein und entdecke Schönes & Neues. Viel Vergnügen beim Lesen & Stöbern auf Crazypatterns.
Material und fertige Handarbeiten gibts hier.

lauramaus1212

Recent Posts Threads Started Send message 4 Posts

Wednesday, December 28, 2016 at 3:31 PM

Vielen Dank werde ich machen

Velana-Creations

Recent Posts Threads Started Send message 962 Posts

Wednesday, December 28, 2016 at 8:06 PM

Hallo Regine,

es gibt im Internet jede Menge Tabellen in denen Häkelbegriffe übersetzt sind. Vielleicht würde dir so eine Tabelle schon helfen. Für den Rest kannst du online Übersetzer nutzen. Die werfen zwar meist ein ziemliches Schlamassel aus, aber wenn man weiß worum es geht kann man sich oft den Sinn zusammenreimen.
Das ist zwar mühsam aber auf jeden Fall eine legale Möglichkeit.
Ich wünsche dir viel Erfolg.
Birgit

Häkel Dir die Welt wie sie dir gefällt!
Diese und andere tolle Anleitungen findest Du in meinem Shop.
Besuche mich doch auf meiner Facebookseite um immer schnell von neuen Anleitungen zu erfahren.
Forum signature image of 'Velana-Creations'