crochet pattern saucer, table runner "Mandala"

Maschen-mit-Liebe Author • 8 months ago

Hallo, sicherlich ist eine übersetzte Anleitung nie so gut wie eine Anleitung von jemandem dessen Muttersprache es ist. Letztlich geht es nicht darum, ob meine Übersetzung perfekt ist, sondern ob man das Projekt nacharbeiten kann. Auch ich hatte schon viele Anleitungen, die ins Deutsche übersetzt worden sind. Ich bin auch immer klar gekommen und hätte mich über so etwas nie beschwert. Es ist doch mutig und lobenswert, wenn sich Autoren diese Arbeit machen. Da wäre etwas mehr Wertschätzung schon schön gewesen (empfinde ich persönlich so). Bisher ist das auch die einzige Bewertung, die ich allein wegen der Sprache erhalten habe. Aber einmal ist bekanntlich immer das 1. Mal. Ich wünsche Dir dennoch noch viel Freude hier. Sara

Maschen-mit-Liebe Author • sandra-s114 • 7 years ago

Hallo, ich habe das Zusammenhäkeln extra nicht beschrieben, weil sich Anfänger damit schwer tun und weil ich es selbst auch nicht gemacht habe. Ich habe erst alle Blumen mit unterschiedlichen Farbkombinationen gehäkelt und dann zusammen gelegt, damit ich sehen konnte welche Farben am besten nebeneinander liegen. Dann erst habe ich zusammen geknotet und die Enden abgeschnitten. Man kann die Enden aber auch vernähen. Beim Zusammennähen würde ich bei den Blumen, die ich dran häkeln möchte, nur 1 LM beim Picot häkeln. Dann 1 fM in das Picot von der anderen Blume und dann wieder 1 LM und das mit 1 KM in die 1. LM schließen. Wenn das zu eng wird, kann man anstatt 1 LM auch 2 LM häkeln. Die 5 fM am Anfang sind richtig. Ich hatte zuerst 6 fM, dann war aber immer 1 Masche übrig, also habe ich 5 fM in die Anleitung geschrieben. Wenn man merkt, dass man nicht hinkommt, kann man auch selbst die Maschenanzahl anpassen. Die Anleitung ist kein festgeschriebenes Gesetz. Jeder kann die Schritte so anpassen, dass er damit zurecht kommt :-)

Hwelther • May 31, 2024

Sehr gut, sehr Aufwendig

Danke , schöne Anleitung, sehr detailiert

Was this review helpful? Yes | No

cvuocolo • April 20, 2024

Schlimmes Englisch

Beautiful pattern but the English language is atrocious. You can't just translate single words and stick them together. These are technical terms for the stitches and you have to have experience in using them in order to offer your work in English. I wish I had known this before purchasing.

Was this review helpful? Yes | No 2 Kommentare

anke-glass • April 10, 2024

Prima Blüten, ich habe daraus etwas abgewandelt, eine kleine Gardine gemacht. Super Grundidee! Danke!

ilona-tuerk • April 9, 2024

Spass

Diese Anleitung macht Spass, der schön lange dauert

Hibiska • November 24, 2022

Sehr gut verständlich

Die Anleitung ist anfängertauglich. Macht Spaß zu häkeln.

Comments

maryann-kancza • 1 years ago
- Report abuse
Hello
I am disappointed that the pattern cannot appear in English even after choosing the English version of the pattern . Please supply the English version of this pattern. Thank you
Baba


•
- Maschen-mit-Liebe Author • maryann-kancza • 1 years ago
  
  Report abuse
  Dear Baba,
  sorry for being late in reply. You'll find the English version when you scroll down. It starts at page 12. Thank you and have fun with the pattern!
  Sara
  
  
  •
sandra-s114 • 7 years ago
- Report abuse
Hallo,
eine Frage hätte ich: wie verbinde ich die Häkelblumen miteinander? Zusammenhäkeln, jeweils in der letzten Runde zwei nebeneinanderliegende Picots? Oder zusammennähen?
Danke.


•
- Maschen-mit-Liebe Author • sandra-s114 • 7 years ago
  
  Report abuse
  Generell ist beides möglich! Wer gut häkeln kann, der kann sich zusätzliche Arbeit ersparen indem er die Blumen aneinander häkelt und das dann bei den Picots. Ansonsten müsste man sie zusammen nähen. Es ist aber auch denkbar, dass man sie mit einem kleinen Stück Faden oder auch Nylonfaden zusammen knotet.
  
  
  •