English | US $ (USD) Log in
Create new post
HeyitsKatharina
Thursday, November 2, 2023 at 10:51 AM
Hallo zusammen,
ich habe eine Russische Anleitung und komme leider mit der Übersetzung nicht weiter.
Es ist zwar eine Erklärung dabei und ich konnte schon sowas wie "Feste Masche" etc. übersetzen, allerdings sind im Text dann teilweise ganz andere Symbole dabei, die ich leider nicht mehr zuordnen kann.
Mein Mann kann zwar Russisch, es scheitert aber an seinen Mangelnden Häkelkenntnissen :)

was bedeutet denn:
2cбнП пpП 2cбнП пpП 2cбнБ пpБ

Kann mir hier vllt jemand behilflich sein?
Ich kann auch gerne eine Kopie der Anleitung schicken (allerdings nur als pdf/Bild vorhanden)

Danke im Voraus für eure Hilfe
LG
Katha
Reply

Häkelhaken Hamburg
Thursday, November 2, 2023 at 12:11 PM
Diese П und Б irritieren. Keine Ahnung was sie bedeutet sollen. Vielleicht die verwendete Farbe?
Wenn man sie ignoriert kommt raus:
2fM, verdoppeln, 2fM, verdoppeln, 2fM, verdoppeln. 
Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'

Haekelhakenhamburg 

Inspirationen mit African Flowers
Reply

HeyitsKatharina
Thursday, November 2, 2023 at 1:38 PM
Vielen Dank für deine Antwort. Das hilft mir sehr!
П und Б waren mir eben auch ein "Dorn im Auge" aber das könnte natürlich sein, dass hier die Farbe gemeint ist.
DANKE!!!
Reply

Häkelhaken Hamburg
Thursday, November 2, 2023 at 2:10 PM
Gern geschehen 😉
Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'Forum signature image of 'Häkelhaken Hamburg'

Haekelhakenhamburg 

Inspirationen mit African Flowers
Reply

Moderator
Thursday, November 2, 2023 at 4:39 PM
Halo HeyitsKatharina,
willkommen hier im Forum. Bitte keine Anleitungen, an denen Du die Rechte nicht hast, übers Forum teilen / verschicken.
Falls Du in Deiner Anleitung irgendwo eine Supportadresse finden kannst, ist es immer besser den Autor der Anleitung direkt zu kontaktieren. Er / sie kennt die Anleitung am besten. Da Dein Mann Russisch kann, dürfte das kontaktieren nicht so schwer sein.
Ich hoffe, die Hilfe von Haekelhakenhamburg hat Dich weitergebracht. 
Josefa | Mod bei crazypatterns.net
Du suchst Anleitungs-Highlights? - Dann klicke gleich hier rein und entdecke Schönes & Neues. Viel Vergnügen beim Lesen & Stöbern auf Crazypatterns.
Die Autoren freuen sich über Euer Bewertungs-Feedback.
Jetzt die neue Facebook-Seite zum Thema Wollreste verarbeiten liken
Reply

Pointears2704
Tuesday, November 7, 2023 at 10:48 PM
Nutze mal googeln Lens die Übersetzung vom Englischen und Spanischen war sehr gut. Selbst die kürzel werden in deutsche kürzel übersetzt 
Reply

 

Write Reply

Please register or Log in!

Search in forum

Share

Active threads

No active threads yet