Kann hier jemand spanisch?

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 2481 Beiträge

Freitag, 16. August 2019 um 14:45

Ich müsste mal bitte wissen, was das heißt?

Necesito 2 flores en color marrón claro + 2 flores en rosa claro. Corrdinadas en colores porque son para poner en unos zapatos

Über einen Besuch in meinem Shop würde ich mich freuen:
Hier findest Du meinen Shop
Besuch mich bei facebook und erfahre alle Neuigkeiten:
besuche mich bei facebook

Forum-Signaturbild von 'ursulapetra'

roticanai

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 974 Beiträge

Freitag, 16. August 2019 um 16:33

Mein Spanisch ist seeeehr bescheiden. Deshalb habe ich mal den Übersetzer befragt. Nun ja.
Ich brauche 2 hellbraune Blumen + 2 hellrosa Blumen. Corrdinadas in Farben, weil sie einige Schuhe anziehen sollen.

Ich vermute mal, dass "corrdinadas" ein r zuviel und ein o zuwenig hat, also: coordinadas. Jetzt kommt das dabei heraus:
Ich brauche 2 hellbraune Blumen + 2 hellrosa Blumen. In den Farben koordiniert, weil sie einige Schuhe anziehen sollen.

Worum geht es denn? Vielleicht können wir uns annähern?

Willkommen in meiner Strick- und Bastel-Welt: www.cats-and-hats.de
Mein Shop bei Crazypatterns: Klick!

ursulapetra

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 2481 Beiträge

Freitag, 16. August 2019 um 19:00

Hallo Steffi,
vielen Dank für Deine Mühe. Ja, ich bin jetzt mit der Kundin weiter gekommen. Sie stellt Espradillos her und braucht die Blumen zum verzieren ihrer Schuhe.
Aber nun haben wir den TRICK gefunden, uns zu unterhalten. Wir sind zu englisch übergegangen LOL

roticanai

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 974 Beiträge

Freitag, 16. August 2019 um 19:55

Hihi ... aber ich finde so etwas prima, man lernt jedesmal dazu :-)

Willkommen in meiner Strick- und Bastel-Welt: www.cats-and-hats.de
Mein Shop bei Crazypatterns: Klick!

Antwort schreiben

Suche im Forum

Beliebte Anleitungen

Teilen

Letzte Aktivitäten im Forum