Sockenwolle auf Englisch? Fachbegriffe für englische Übersetzungen

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 21178 Beiträge

Montag, 28. Februar 2022 um 01:21

Liebe Nutzer, liebe Autoren,
wie nennt man Sockenwolle auf Englisch? Mit der wörtlichen Übersetzung "sock yarn / wool" komme ich nicht weit. Gibts da einen eindeutigen Begriff dafür?
Gibts ein Wort im Englischen für Bobbel / Verlaufsgarn?
Farbverlaufsgarn = yarn / wool with color gradient?

Im Online-Lexikon hab ich schon nachgeschlagen. :-)

Josefa | Mod bei crazypatterns.net
Du suchst Anleitungs-Highlights? - Dann klicke gleich hier rein und entdecke Schönes & Neues. Viel Vergnügen beim Lesen & Stöbern auf Crazypatterns.
Die Autoren freuen sich über Euer Bewertungs-Feedback.

CreatOwl

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 4099 Beiträge

Montag, 28. Februar 2022 um 06:48

Ich habe folgendes gefunden:

Sock yarn und self stripping wool für Farbverlaufsgarn.

Für Bobbel konnte ich bisher nichts finden - außer cake, aber das passt nicht so richtig.

#5-jähriges Jubiläum - 25 % auf alle Kaufanleitungen bis 28.02.2022.
In unserem Shop findest du Gehäkeltes und Gestricktes - wie u.a. individuell anpassbare Damenkleidung.
Mit einem Abonnement verpasst du keine Neuigkeiten mehr.
Some patterns are also available in English.
Es grüßt herzlich Marlene
Ich freue mich Bewertung und Fotos der nachgearbeiteten Projekte in der Galerie.
https://www.facebook.com/CreatOwl/

CreatOwl

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 4099 Beiträge

Montag, 28. Februar 2022 um 09:24

Jetzt hab ich gradient yarn für Bobbel gefunden.

Krea_Tina

Letzte Beiträge Gestartete Beiträge Nachricht senden 2680 Beiträge

Montag, 28. Februar 2022 um 09:26

Bei Sockenwolle bin ich raus, da kenne ich mich leider nicht so aus :)

Für Bobbel kenne ich am ehesten die Bezeichnung "gradient yarn" oder auch "Yarn cake".

Beides wird auch in anderen Fällen verwendet, aber ich denke, mittlerweile sind Bobbel ja überall so bekannt, dass man mit beiden Begriffen (vor allem in Kombi) etwas anfangen kann.

Forum-Signaturbild von 'Krea_Tina'

Du bist auf der Suche nach kreativen Anleitungen für süße Amigurumis und tolle Accessoires? Dann besucht doch mal meinen Shop!
...und hier gehts zu meiner facebook-Seite!

You are searching for creative Amigurumi crochet patterns and beautiful accessories? Just visit my shop!